Under immense pressure from a tight client rush job deadline, my speed shot from 250 source words per hour to 800 words an hour translating a news opinion for the People's Daily yesterday. Of course, the topic of international trade relations, economic growth and oil trading were not contexts unfamiliar to me after years of sales trading in investment banks and other financial institutions. And after all, I was once a trained media practitioner and vaguely still recalled the laws of journalistic writing. Still, it was a personal best in record timing that surprised myself. There had to be a reason, other than duress.
在客户临时赶工时限的巨大的压力下， 我昨天给人民日报的一篇新闻社论做笔译时， 翻译速度竟然从每小时250的原文字数飙到一小时译800字。 当然， 所涉及的国际贸易关系、经济成长、石油贸易等课题并不是我所陌生的语境内容。 再者， 我毕竟曾经受过大众传播媒介训练， 对于媒体撰写的文法还是有点儿模糊的印象。 不过， 这个笔译速度上的个人最高纪录还是让自个儿都吃了一惊。 当中肯定蕴含什么理由吧， 压力的胁迫除外。
The Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) is the national association for the translating and interpreting profession. Our members adhere to a strict Code of Ethics and follow continuous professional development. This gives you the opportunity to choose from a pool of experienced and qualified translators and interpreters. AUSIT is committed to providing a forum for exchange, fostering the development of professional relationships with fellow translators & interpreters, agencies and language service users, government departments, tertiary institutions and other industry stakeholders, and promoting ethics and quality standards through the industry. AUSIT holds events and training workshops throughout the year to provide members the best opportunities to grow as translators & interpreters. This includes two signature events - the AUSIT National Biennial Conference and the AUSIT Excellence Awards.
In the field of translation, I've had many conversations with peers and professionals about the practicality of learning theories on translation studies and its application. What I'm about to touch on, applies to any career, any field, and any situation really.
Many thanks to Beijing Language and Culture University for mailing my award certificate from Beijing, China all the way to Melbourne, Australia. It was with much regret that I could not attend the Prize Awards Ceremony on 7 April 2016 and meet many professionals and top students in this field.
Along with my prize -- two books which I suspect will soon become my Bible in Translation!
With much gratitude,
很遗憾， 本人无法抽身到北京出席4月7日的颁奖典礼， 没能和业界的佼佼者及专业人士见上一面。
华人哀悼往生者的习俗是49天。 我当时于莫纳什大学（Monash University)才念了一学期的翻译课程，怎么也不曾考虑过参加比赛， 更何况是北京语言大学办的国际性口笔译大赛。 不过， 正是父亲的过世激发了我参赛。 我一向是个不太积极、偏懒散的「无拘无束派」， 这次却卯足了劲儿参赛 － 势必得奖，以悼念父亲。
The Chinese believe in mourning for the deceased for 49 days. I had barely finished one semester of translation studies with Monash University and would never have thought of entering any competition, let alone an international one like the Beijing Language and Culture University's Annual T&I Competition. But it was precisely my father's sudden passing that prompted me to do so. I was always more of the nonchalant, procrastinating type. Never the competitive sort. But this time I had a goal - I wanted to try and win at this competition in honor of my father.
5th Annual BLCU International Translation and Interpreting Competition
第五届北京语言大学国际口笔译大赛 ｜ 第五屆北京語言大學國際筆譯大賽
Chinese-English Translation Category
汉译英笔译组 ｜ 漢譯英筆譯組
Source Text 原文： 张抗抗 「牡丹的拒绝」 ｜ 張抗抗 「牡丹的拒絕」
Winning Entry 得奖译文 ｜ 得獎譯文： Jes Chan － The Peony's Way of Saying No
Downloadable in PDF:
Strictly necessary cookies guarantee functions without which this website would not function as intended. As a result these cookies cannot be deactivated. These cookies are used exclusively by this website and are therefore first party cookies. This means that all information stored in the cookies will be returned to this website.
Functional cookies enable this website to provide you with certain functions and to store information already provided (such as registered name or language selection) in order to offer you improved and more personalized functions.
Performance cookies gather information on how a web page is used. We use them to better understand how our web pages are used in order to improve their appeal, content and functionality.
Marketing / Third Party Cookies originate from external advertising companies (among others) and are used to gather information about the websites visited by you, in order to e.g. create targeted advertising for you.